Who Are You: School 2015 Episode 1 Translated by Paganinita
Oh, sekolah?
Aku tidak ingin.
Tapi, jika aku tidak pergi... aku merasa gelisah..
Jika aku tidak pernah bisa pergi ke sekolah sama sekali
Aku rasa aku akan benar-benar merindukannya.
Aneh, bukan?
[Lee Eun Bi] [Kelas 2, Tongyeong Nuri High School]
Apa kelas yang paling kusuka?
waktu istirahat..
Aku punya tiga pekerjaan part-time
Setelah aku lulus, Aku harus meninggalkan Rumah Cinta.
Mimpiku adalah menjadi seorang guru.
seorang guru yang mengerti apapun yang dikatakan muridnya, tidak dikatakan...
dan bahkan ketika mereka berbohong.
[Kyungsang Namdo Tongyeong]
[Nuri High School]
Happy Birthday to you.
Happy Birthday, So Young.
Happy Birthday to you.
Tada! Kejutan!
Apa ini?
Kamu pikir hanya ini? Tentu tidak.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lahkah pertama. Pecahkan telurnya.
Pertama, kau pecahkan telurnya.
Kedua..
Diatasnya, tuangkan terigu yang banyak.
Ketiga..
Langkah terakhir, tuang saus spesial diatasnya.
sekarang, kue istimewa untukmu sudah selesai!
Happy birthday, So Young!
Sayang sekali, tidak ada lilin.
Tapi, terima kasih.
Aku sangat terharu, Aku cinta kalian!
- Aku cinta kalian, teman-teman! - Kami juga cinta padamu!
[Lee Eun Bi]
Pada tahun 1908, jalan kereta api Gyeongbu bersamaan dengan mahasiswa asing yang kembali..
Hey, saus apa yang kau tuangkan tadi?
Oh, itu?
Ada harapan optimis untuk pencerahan terhadap peradaban..
Apa itu?
Saus belut?
Baunya tidak enak ya?
Aku sudah mencucinya dengan sabun berulang kali, tapi masih bau..
Bisa kau pindah?
Oke, baiklah.
Bu Guru!
Seseorang pasti kentut. Baunya lucu.
Tenang!
Kita akan akhiri disini untuk hari ini.
Lee Eun Bi, temui saya di kantor.
Ini bukan hanya sekali atau dua kali.
Kenapa kau selalu berpakaian olahraga?
Saya berikan peringatan terakhir kalinya.
Apakah seseorang, mungkin, mengganggumu?
Kau harus jujur kepada saya, agar saya bisa membantumu.
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
[Who Are You]
[Episode 1]
Hey sekarang. Young Ho, Seung Min.
Sedang apa?
- Ini punyaku! - Bukan, ini punyaku!
Bukan, ini punyaku!
Ada banyak rebusan, mengapa kalian bertengkar?
Yang satu ini bawang dan lobaknya tidak banyak..
Kalau kalian tidak memakan sayurannya, kalian akan dapat masalah...
Karena dengan makan sayur, kalian bisa..
tumbuh kuat!
Tapi, tetap saja hanya kali ini, singkirkan bawangnya.
Yahh, kalian semua menggemaskan.
Jika kalian tetap seperti ini...
berpikir bahwa aku akan luluh, lupakan saja!
Jangan sisakan sayurannya dan makan sampai habis.
Sekarang cukup, semuanya tenang.
Ya!
Cuci piringnya setelah selesai makan.
Sikat gigi kalian secara menyeluruh.
- Kalian bisa melakukannya kan? - Ya!
Challenge... challenge (practicing English)
Challenge... institution.
Ra Jin, apa yang terjadi?
- Aku terjatuh. - Mengapa?
Bagaimana bisa kamu terjatuh?
Aku terjatuh begitu saja.. saat bermain dengan anak lain.
Tatap mataku saat kau bicara. Tak apa.
Lihat disini, nak.
Mengapa kau mempermasalahkan ketika anak-anak sedang bermain?
Itu disebut bermain jika kedua pihak merasa senang.
Disini, Ra Jin, tidak merasa senang dan malah tersakiti!
Lalu, apa?
Dong Woo, Aku ingin kau meminta maaf dengan tulus kepada Ra Jin.
dan berjanji kau tidak akan mengulanginya.
Sampai kau melakukan itu, aku tidak akan beranjak dari sini.
Eun Bi...
Mengapa kau bersembunyi?
Minta maaf saja! Cepat!
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Berjanjilah.
Apa kau puas?
Ayo pergi.
Dia pasti setan.
Mungkin karena mereka tidak punya orangtua.
Mengapa kau bermain dengan anak seperti itu?
Ouch, Ma! Itu sakit!
Apa kau ingin kugendong?
Ra Jin...
Bahkan jika itu teman baikmu, kau harus mengatakannya jika kau tersakiti.
Jika kau tidak suka sesuatu, katakan kau tidak suka itu.
jika sesuatu tidak benar, bilang itu tidak benar.
Dengan begitu mereka tidak akan memperlakukanmu sembarangan lain kali.
- Oke? - Seperti yang kau lakukan sekarang?
Benar.
Terima kasih, kakak..
Kau adalah hadiah dari Tuhan untukku, seperti seorang ibu.
Setiap hari, hal-hal ajaib terjadi pada Sara
Pada malam hari ketika ia kembali ke loteng, hal-hal baru muncul.
ruangan yang jorok itu berubah menjadi ruangan yang cantik dan cocok untuk tuan putri.
Tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan
dia tahu seseorang di luar sana sedang memikirkannya
Dia tidak lagi merasa sedih dan kesepian sedikitpun.
Eun Bi, bisa kau keluar sebentar?
Paketnya sampai hari ini dan aku lupa memberikannya padamu.
Pengirimnya dari Gangnam, jadi itu pasti dari seseorang yang memberimu sepatu.
Ya, itu pasti.
Aku tidak tahu siapa itu.
Tapi, orang itu pasti memandangmu dengan kebaikannya.
Orang ini selalu mengirimkanmu barang-barang.
Aku pergi ke departemen store untuk membelikan baju untuk putriku.
Aku kepikiran kamu, Eun Bi, dan aku membelinya satu lagi.
Song Mi Kyung.
Tahan.
- Bagaimana? - Oh, sangat bagus.
Sungguh menakjubkan.
Bahkan sepatu yang sebelumnya sangat pas dengan kakiku.
Dan ini juga gayaku.
Eun Byul... Go Eun Byul!
Ma, ini bukan perjalanan keliling dunia.
Ini hanya empat hari tiga malam, di Kyungsang Namdo Tongyeong
Kami hanya naik bis dan berfoto di candi Budha.
Siapa yang mengatakan sebaliknya?
Mengapa aku membutuhkan semua ini?
Aku merapihkan ini semua hanya berjaga-jaga, kalau kau meninggalkan sesuatu.
Pilih salah satu yang ingin kau ambil dari sini.
Kau hanya akan membawa itu?
Kau tidak percaya ibumu?
- Apa itu? Hanya itu? - Ya!
- Hey, tetap saja... - Maa!
Tunggu, tunggu, oke?
Bawa ini. Bawa ini sebagai tambahan.
Jika kau terlalu banyak bermain, kau akan bosan.
Jadi, baca ini saat kau bosan.
Kau ini berlebihan.
Ini.
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Aku membelinya bersama temanku.
Astaga, kenapa kau dingin sekali? Apa akan kotor jika aku pegang?
Ini.
- Aku akan pergi. - Tunggu, Eun Byul..
Kalau dingin saat malam, pastikan untuk memakainya..
Kau punya sistem pernapasan yang lemah, kau cepat sakit..
Oke, akan aku pakai.
Ngomong-ngomong, Ma..
Tidak jadi.
Saat aku pergi, berbaring dan istirahatlah.
Ok, aku mengerti.
Bersenang-senanglah, putriku.
Ma, aku akan pergi sekarang!
Hey, apa Cha Song Joo belum disini?
Mungkin dia telat, karena dia sedang dandan.
Oh, itu dia.
Disini.
Mengganggu sekali!
Tidak peduli bagaimana aku memakai seragam ini, tidak terlihat bagus sama sekali.
Itu bagus, tubuhmu bagus.
Gong Byul, kau pengamat yang bagus.
Sepatu kalian bagus.
Tada!
Astaga! Memalukan sekali.
Kalian berdua berpacaran atau bagaimana?
Kau kira hanya ini saja?
Bahkan kami memakai dalaman yang sama.
Oh yeah.
Hot pink, kau lupa, kan?
- Tidak, aku pakai itu. - Kau bohong.
Wajahmu berubah jadi lebih serius ketika kau merasa bersalah.
- Cobaa kita lihat. - Lihat apa?
- Lihat apa warnanya. - Hentikan!
- Kemarilah! - Hentikan itu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa itu? Apa itu? Warnanya? Tunjukkan juga padaku.
- Tunjukan apa? - Minggir!
Minggir
Tunjukkan! Tunjukkan!
- Semuanya, perhatian! - Tunjukkan ke kami!
- Ayo tunjukkan! - Perhatian!
Saya hanya ingin mengingatkan...
Hal yang paling dibutuhkan untuk perjanalan yang menyenangkan. Pertama, keamanan.
Kedua, keamanan.
Ketiga, keamanan.
Jika kau merasa sakit atau sesuatu terasa ganjil saat perjalanan
Kau harus mengatakan padaku, jadi kau bisa langsung dibawa ke rumah sakit.
dan jangan meninggalkan kelompok tanpa memberitahuku.
- Jangan makan makanan yang aneh. - Astaga, dia suka sekali kemanan sepertinya.
- Ya, Pak. - Ketua kelas, ada yang belum datang?
Gong Tae Kwang ada urusan pribadi dan Han Yi An ada perlombaan.
Semuanya ada kecuali mereka berdua.
Ini adalah lomba tingkat SMA 400 m gaya bebas.
Para peserta sedang melakukan pemanasan.
Satu hal yang unik dari pertandingan ini..
para pemula semuanya masuk ke ronde final.
Ya, itu benar.
Han Yi An dari Sekang di jalur tiga.
dan Kim Woo Jin dari Wiwan adalah dua pesaing.
- Itu benar. - Aku penasaran apa yang akan mereka tampilkan.
Perlombaan akan segera dimulai.
dan, dimulai!
Seperti yang diterka, dua pesaing sedang bersaing untuk memimpin
Sangat dekat..
Han Yi An di jalur tiga dan Kim Woo Jin di jalur empat.
Mereka memperebutkan tempat pertama
Catatan waktunya sangat bagus sejauh ini
Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.
Waktu Han Yi An.. Waktunya..
mematahkan rekor dan mengklaim medali emas. gold medal.
Han Yi An baru saja menjadi bagian sejarah renang gaya bebas tingkat SMA.
Han Yi An di jalur tiga mendapatkan medali emas!
- 4 menit 3 detik... - Apa yang kau dengarkan?
- Ini rekor baru! - Bukan apa-apa.
- Ayo dengar bersama-sama. - Make up mu berantakan.
Oh, dimana?
Disana.
Terima kasih.
Ayo pergi.
- Boleh aku menyentuh medali emasmu? - Ini?
Wow.
Selamat, Han Yi An.
Kau pasti senang. Memenangkan banyak medali.
Tapi ini emas asli? Bolehkah aku memintanya?
Tidak boleh.
Jika kau sangat menginginkannya, kau harus memenangkannya sendiri.
Aku tidak bisa berenang sebaik kau.
Tidak apa-apa, aku tidak mau itu.
Aku tidak ingin memberimu yang ini.
Mending, nanti saja saat di Turnamen Nasional..
medali pertama yang aku menangkan, akan aku berikan padamu. Oke?
Aku tidak percaya.
Kau saja tidak bisa memberiku medali yang tidak begitu penting ini,
Bagaimana kau akan memberiku medali dari turnamen yang sangat besar?
Bodoh.
Aku tidak memberimu karena itu tidak begitu penting..
Lupakan
Mengejutkan sekali, bagaimana kau akan sekolah dengan otak seperti itu.
Hey, apa yang kau katakan barusan?
memperoleh medali emas.
- Tentang apa itu? - Hanya bicara saja..
- Hebat, kita ada di pemberhentian. - Aku bisa ke Tongyeong dengan sangat cepat dari sini
dan maksudmu?
Aku hanya bilang aku bisa.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak bisa mengutarakannya, kan?
Kau harus melakukannya dengan baik juga di 100 m besok, ok?
Yup!
Oh, tunggu Manager!
Apa? Katakan padaku.
Sebenernya, tidak jadi..
Kelasnya kecil sekali..
Disana.
Wanita yang memakai jas warna krem adalah ibunya Dae Ji.
Oh, sulit sekali bertemu dengannya meskipun anak kita di kelas yang sama..
Dia lebih sulit ditemui daripada Jo In Sung atau Won Bin.
- Bukankah begitu? - Yeah.
Hey, terima kasih...
Traktir aku. Makanan yang paling mahal. Ayo masuk..
Oh, benar.
Sini, sini.
Kau sudah lama menunggu, ya?
Oh, ini ibu dari temannya Eun Byul.
Suaminya adalah direktur operasi plastik di Gook Jae.
Wow, Aku akan percaya jika kau bilang kau adalah model.
Meskipun punya anak yang masih SMA, dia punya waktu untuk mengurus dirinya. Pasti menyenangkan.
Bagaimana kau mengaturnya?
Ya, aku kira aku cantik dari sananya?
Aku hanya bercanda.
Duduklah.
Aku harus pergi. Aku harus ke luar kota sore ini.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
jangan, kami baru sampai. disini dulu 10 menit.
Aku harus kembali ke toko, jadi aku tidak bisa berlama-lama.
Yeah. kami baru sampai...
- Baiklah hanya sepuluh menit. - Okay, sepuluh menit.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Okay.
Tapi, sangat mengecewakan. Bahkan kita belum sempat makan.
Telepon aku lain kali.
Astaga, Terima kasih. Terima kasih.
Apa? Hey, Gong Byul!
Hey, Han Yi An menang medali emas. Emas! Bukankah dia hebat?
Benarkah? Syukurlah.
- Apa, itu saja? - Ya, itu saja. Memangnya apa lagi?
- Apakah aku menang medalinya? - Kalian berdua bertengkar lagi?
mengapa kalian berdua selalu berkelahi?
Itu karena kami tumbuh bersama dan melihat hal-hal yang tidak seharusnya.
Haruskah aku menari atau sesuatu? Seperti ini?
Lucu banget, beneran deh.
[Hanya karena itu terjadi di masa lalu, bukan berarti tidak akan terjadi lagi.]
[Jung Soo In]
Jung Soo In?
Hey, kaya tadi lagi.
Kayak orang bodoh.
Hey. Hey, Gong Byul!
Tunggu, tunggu! Aku melihat Ibunya Soo In kemarin.
Soo In?
Kau tahu tahun terakhir sekolah...
Oh, ya.
Mereka sudah pindah. Karitza Tower.
Oh, aku juga tinggal disana.
Tapi, apa sesuatu terjadi di sekolah tahun lalu?
tanya Ibunya Eun Byul.
Bukankah kau bilang Eun Byul and Soo In teman dekat?
Uh, tidak. Saat mereka masih kecil saja.
Mereka pernah sekelas satu kali.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada waktu untuk sesuatu terjadi begitu.
Gong Byul, mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Tidak apa-apa.
Apa terjadi sesuatu? Aku mulai frustrasi.
Kau harus makan ini dan ceritakan, okay?
Aku tidak mau.
Bukankah baunya membuatmu ingin makan?
Gigitlah. Ayo...
Aku bilang aku tidak mau! Mengapa kau lakukan ini?
Hey, kau baik-baik saja?
Hey, Gong Byul. Tidakkah kau pikir kau sudah keterlaluan?
Semuanya, ini Tongyeong!
Ra Jin, kau bisa berhenti sekarang. Aku baik-baik saja.
- Kau masih demam. - Aku tidak bohong aku tidak apa-apa.
Aku sangat berterimakasih padamu
Apa kau khawatir?
Kau punya banyak teman di sekolah
dan sangat populer di Rumah Cinta.
Tapi, saat kau sakit, Aku tidak punya siapa-apa.
Okay, aku tidak akan sakit lagi.
Haruskah aku membuatkanmu Tteopokki?
Yes, Tteoppokki. yang sangat pedas.
Okay.
Oh, siapa itu?
Eun Bi, cepat keluar.
Oh itu tidak banyak, hanya beberapa.
Oh, Eun Bi, kau datang.
Eun Bi, kau tak apa? Kami sangat khawatir.
Bagaimana kalian bisa kesini?
kami harusnya menjadi sukarelawan di panti jompo.
Tapi, karena kami dengar Eun Bi sakit.
Jadi, kami mengganti tempatnya.
Tidak apa-apa bukan?
Tentu saja, kami sangat berterimakasih.
Karena kalian temannya Eun Bi, Kau bisa datang kesini kapan saja.
Terima kasih.
Hey, kau lakukan ini. Ini untukmu.
Bukankah semua ini dibiayai oleh pajak yang dibayarkan oleh orangtua kita?
Jadi kalau kau punya hati nurani, kau harus melakukan hal-hal sukarelawan kepada kita.
Okay?
Itu benar. jangan cuma menerima saja, okay?
Okay?
Eun Bi?
Oh, Kau.
Aku mendengar banyak tentangmu dri Eun Bi.
Namamu... Hm...
Siapa namamu?
- Ra Jin. - Benar, benar. Ra Jin.
Mengapa kau seperti itu terhadap kakakku sekarang?
- Ra Jin, itu... - Kau tidak memberitahuku?
Kami hanya bermain.
hanya... bermain.
bermain harusnya menyenangkan untuk orang lain juga.
Eun Bi, apa kau senang atau justru tersakiti?
Kami hanya bermain Ra Jin. Aku juga bersenang-senang.
Oh, Aku mengerti.
Karena, kau sangat populer.
Ini yang kau lakukan untuk bersenang-senang? Bermain bersama anak polos?
Tidak ada satu hal pun yang tidak bisa dilakukan Eun Bi.
Dia membuat Tteopokki paling enak.
Benar kan, Eun Bi?
- Ya. - Benarkah begitu?
Aku menebak-nebak apa yang dia masukkan di Tteopokki untuk membuatnya jadi sangat enak.
Mungkinkah itu... saus belut?
[Konfirmasi Kerja Sukarelawan]
[Rumah Cinta, Direktur] [Park Min Kyung]
Terima kasih telah membantu kami hari ini.
Tolong jangan dibahas..
Ngomong-ngomong, Eun Bi masih terlihat sakit. Aku sangat khawatir.
Kau harus coba tersenyum, Eun Bi.
Lihatlah keringatnya. Eun Bi, kau baik-baik saja?
- Direktur... - Ya?
Oh benar!
Pendanaan beasiswa yang dijalankan oleh ayahku sedang mencari grup baru untuk dibantu
Jadi, aku kira kau akan merekomendasikan Rumah Cinta.
Aku sangat berterima kasih jika kau melakukannya.
Ayahnya adalah jaksa, Kang Ilsan.
- Kau tahu kan, ya? - Tentu saja aku tahu.
Bagaimana bisa kau tidak mengenalnya di Tongyeong?
Saya tidak menyadari putri dari seorang dermawan untuk Rumah Cinta.
Kau pasti memiliki kebaikan hati yang menurun dari ayahmu.
Oh, tidak.
Aku berhutang banyak pada Eun Bi.
Sejak pertama kali aku dipindahkan ke sini dari Seoul...
Dia teman yang banyak menolongku.
Oh, Eun Bi melakukannya, benarkah?
Kalian semua bekerja sangat keras. Makanlah.
Oh, hebat. aku menang!
Serius, Saya harus melakukannya dengan benar.
Ini tidak bercanda.
Okay, okay.
[Karyawan Rumah Cinta. ada cinta yang nyata disini.]
Bagus kan. Keren, ya?
Caramu tidak berubah meski satu persenpun sejak perjalanan sekolah bersamaku..
Saya kecewa pada kalian semua. Saya sita semua ini.
Guru, kau bisa berpura-pura tidak melihatnya satu atau dua dan biarkan itu disini.
Aku kecewa padamu juga.
Kalian semua sangat menderita.
Sejak kau memiliki wali kelas yang tidak punya kebijaksanaan sepertiku.
Aku akan pergi sekarang.
Taruh itu disini.
So Young, Bisa kita bicara sebentar?
Kau melakukan segalanya sekarang, ya?
Menelepon orang di malam yang larut
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau bilang pendanaan beasiswa ayahmu sedang mencari grup baru..
- Benarkah itu? - Kenapa? Kau tertarik?
Aku pikir kau menginginkannya karena aku.
Direktur memiliki kesulitan dalam menjalankan Rumah Cinta.
Ini bukan situasi dimana suka atau tidak sukanya aku berpengaruh.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau disini untuk membuat permintaan, buat yang jelas.
Jadi, kau ingin pertolonganku atau tidak?
Tolong aku. Aku memintamu melakukan ini dengan tulus.
Aku tidak tahu apa ayahku ada di rumah. Aku bisa meneleponnya.
Oh iya, aku meninggalkan handphoneku di rumah.
Bisa kupinjam punyamu? Kau terlihat sangat putus asa.
Kemana dia pergi?
Oh!
Siapa itu?
Itu seorang pria...
[Segera, Aku akan menghabisi kalian!] [Aku akan memukul kalian.]
- Apa yang dia katakan? - Hah?
Oh, kau akan segera menerima kabar baik. Tunggu saja.
Oh, kau dapat telepon.
Angkatlah.
- Hello. - Lee Eun Bi!
Apa kau bercanda? kau kurang ajar?
Kau pikir kau siapa!
Hey... pendanaan beasiswa?
Kau ini lucu sekali.
Apakah itu Ra Jin. Dia bilang sesuatu seperti ini
Saat dia tumbuh, dia ingin menjadi orang yang keren seperti kau.
Dia tidak tahu kau seperti ini..
Aku akan berdoa semoga dia tumbuh seperti kau, okay?
Dadaah.
Kang So Young...
Kau benar-benar rusak, ya?
Apa yang kau katakan?
Kau pikir kau punya semua yang kau inginkan, iya kan?
Tapi, apa kau tau sesuatu?
Di mataku...
sejak hari pertama kau datang di sekolah dasar, kau sangat menyedihkan.
Oh ya?
Pasti sangat sulit untukmu untuk menyimpan semuanya selama ini.
Teruslah bicara, huh?
Aku bilang, teruslah berbicara!
Minggir! Menjauh dariku!
Jika kau pikir kau bisa memukulku, pukul saja aku.
Bahkan kau tidak bisa menatapku.
Apa? Kau kasihan kepadaku!?
So Young!
Hey... Eun Byul.
- Disini. Disini. - Terima kasih..
- Bagaimana Eun Byul? - Bagaimana aku bisa tau?
Tinggalkan saja. Dia menyebalkan.
tingkahnya Eun Byul aneh, bukan?
Sejujurnya, tadi malam...
Aku tau. Aku dengar dia belajar sendirian di kamarnya.
Dia temanku, tapi kadang dia kasar sekali.
Dia marah ke semua orang dan merusak moodnya.
dan dia benar-benar bisa fokus ke bukunya?
Yeah, itu agak aneh
Hey, lupakan tentang Gong Byul dan bersenang-senang.
Apa yang harus kita lakukan?
[Rumah Cinta]
Halo, apakah ini Rumah Cinta?
Ya, hello.
Aku temannya Eun Bi, Kyung Ah.
Aku teman SMPnya.
Bisakah kau beritahu aku nomor hp Eun Bi?
- Bisa aku bantu pesananmu? - Two Americanos, please.
Yes, sir.
Semuanya jadi 5000 won. Thank you.
Bagaimana mungkin kau bisa melakukan hal yang mengerikan?
Pergilah ke rumah sakit dan minta maaf sebelum sekolah mengadakan rapat karena itu.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Itu berbunyi terus.
Pelanggan nomor 8, Kopimu sudah siap.
Thank you.
Kak... Aku punya urusan yang penting..
Bisakah aku pulang lebih awal?
- Tentu. - Terima kasih.
- Tutup matamu dalam-dalam. - Okay.
- Matamu tertutup kan? - Yup.
- Aku akan menaruhnya sekarang. - Okay.
Sudah selesai.
Tunggulah. Satu, dua, tiga... tada!
Apa yang salah? Hey, jangan menyentuhnya.
- Itu sangat seksi. - Kau bilang aku mirip kau..
- Ayo pergi. - Huh? Okay...
Ayo pergi.
Apa ada orang disana?
Apa itu kau lagi?
Berapa lama lagi kau akan melakukan hal ini!
Hey, Lee Shi Jin... Cha Song Joo.
- Apa? - Kita akan berfoto dengan kelompok. Cepat.
Okay.
- Ayo pergi.. - Okay.
Ayo ambil fotonya. Berkumpul merapat.
Ayolah semuanya. Cepat kemari. kemarilah!
Berkumpul semuanya!
Bersama-sama... Ayo.
[Who Are You]
Okay, semuanya disini?
- Yang tidak disini, angkat tangannya. - Aku!
Tiga orang tidak disini.
Ada satu orang yang hilang sekarang.
- Siapa satu orang itu? - Orang itu adalah aku.
Cepat. Siapa dia?
Siapa dia? Siapa?
Siapa itu!
Guru... Eun Byul... Eun Byul tidak ada.
- Telepon dia. - Okay.
Telepon ini telah dimatikan..
Dimatikan..
Hey, dimana terakhir kali kau lihat Go Eun Byul.
Guru, aku melihatnya. Aku pikir dia sedang pup di toilet.
Eun Byul!
Eun Byul...
- Eun Byul! - Eun Byul!
- Eun Byul. - Eun Byul!
Aku tau kau disini. keluarlah. Eun Byul, ayo bicara...
Ada dimana dia di dunia ini?
Eun Byul...
Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul!
- Go Eun Byul! - Eun Byul!
Eun Byul!
Kami akan membuat pengumuman.
Kabel motor hybird akan dimatikan dalam sepuluh menit
- Kau sudah melihatnya? - Belum.
Turis yang akan menggunakan kereta gantung harap cepat
Tunggu, tunggu. Tahan disana.
Kau tidak bisa mencari seseorang hanya dengan melihat beberapa menit saja.
Kami punya banyak kamera dengan begitu banyak orang.
Apa Eun Byul mengatakan sesuatu yang aneh?
Atau bertindak berbeda dari biasanya?
Dia sedang tidak mood.
Dia sensitif sekali.
Bagaimana denganmu Shi Jin? Kau memperhatikan sesuatu?
- Masalahnya... - Apa itu? Katakan saja.
Tadi malam... aku melihat Eun Byul bertengkar dengan seorang pria.
Apa?
Seorang... pria?
Dia akan kembali.
Anak jahat. Bahkan tidak menelepon sekalipun.
Apa dia sudah tidur?
Tidur apanya, mungkin dia sedang bersenang-senang.
Telepon yang Anda tuju sedang dimatikan
Hello?
Mrs, Eun Byul...
Kunci.
lomba renang gaya bebas 100 m tingkat SMA akan dimulai
Semua peserta harap bersiap di area
[Cha Song Joo]
Han Yi An is menciptakan sedikit kegemparan sepanjang turnamen.
Itu benar, hingga turnamen ini, tidak ada perhatian lebih kepada Han Yi An.
Ya, tapi sepertinya dia akan bersinar seperti bintang besar setelah turnamen ini.
- Perlombaan dimulai. - Ya, tapi Han Yi An tidak mulai.
Apa dia memilih untuk tidak ikut atau dia tidak bisa mulai?
Eun Byul, dimana kau?
Ibunya Eun Byul.
Ma, Aku pergi sekolah sekarang.
Guru.
Bagaimana dengan Eun Byul?
Kami menunggu perkembangannya
Semua siswa disini.
Mengapa hanya Eun Byul yang tidak ada?
Mereka semua pergi bersama-sama
Tapi, mengapa hanya Eun Byul yang tidak kembali?
Mengapa?
Mengapa Eun Byul tidak bisa pulang ke rumah?
- Mengapa, katakan padaku! - Ibu..
Berhenti, dan tenanglah..
Kau harus pergi. Cepat.
Kau tak bisa hanya berdiam diri disini. Pergi!
Polisi sedang mencarinya sekarang, jadi tenanglah.
Siapa yang tau apa yang akan terjadi dalam satu malam?
Eun Byul. Eun Byul.
Eun Byul...
So Young benar-benar butuh konseling sekarang.
Bahkan sekarang duduk disamping orang yang mengancamnya...
pasti sangat sulit dan sangat menakutkan untuknya.
Lee Eun Bi.
Minta maaflah dengan tulus pada Kang So Young.
Aku sudah pikirkan... Tidak ada yang salah.
Aku memikirkannya lagi dan lagi.
Dan bahkan jika aku memikirkannya sekali lagi..
Aku tidak salah apa-apa.
Sayang..
Tenanglah..
Aku mohon pada anggota komite untuk memutuskan hal yang bijak
dan hukuman yang serius bagi penyerang
Ayo pergi
Jaksa Kang!
Surat pemindahanmu akan diproses setelah masa tunggu dua minggu.
Kau bisa pergi sekarang.
Guru..
Aku akan pergi setelah mengajar hari ini.
Ini hari terakhirku di sekolah. Aku tidak ingin seperti ini saat aku dikeluarkan.
[Mengapa kau disini? Mati sana!]
Lee Eun Bi.
Aku dengar kau dikeluarkan?
Mengirimkan pesan mengerikan seperti ini pada kami.
dan membuat So Young dirawat. Hukumannya terlalu ringan.
Eun Bi, Jangan sedih kalau tidak melihatku lagi.
Aku akan datang ke tempat kerjamu dan bermain denganmu.
Itu benar-benar kebaikan hati.
Aku punya satu hal yang ingin aku tanyakan sebelum aku pergi.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau ingin tahu? Ya, kalau begitu aku harus memberi tahumu.
Hanya... Karena...
Kau Lee Eun Bi, Aku tidak suka apapun tentangmu.
Uh, Aku mencium bau Lee Eun Bi.
Bukankan ini seperti bau belut pasir??
- Aku membuat ini. - Seperti yang diharapkan.
Kang So Young, berapa lama kau akan begini?
Bahkan sekarang, kau yang paling rendah.
Benarkah?
Guys, tutup tirainya!
Hentikan itu. Hentikan!
Aku bilang, hentikan itu!
Senyum, okay?
Jika kau melawan lagi...
Aku akan sebarkan video ini.
Selamat tinggal, teman-temanku!
Subtitles by Paganinita
Aku tidak punya sesuatu untuk ditakuti kecuali fakta bahwa putriku tidak disampingku sekarang.
Tidak ada yang akan berubah dari menghilangnya Eun Byul.
Cepat Eun Byul. Wow, bertemu seperti ini sangat menyegarkan.
- Aku ibumu. - Ibu?
Aku ibunya..
Aku orang yang sangat bahagia.
Apakah kau benar-benar amnesia atau hanya berpura-pura saja?
Hey, Go Eun Byul!
Siapa kau?
Bagus.. Sekarang kau seperti ini, Gong Byul.